名翻訳家額田やえ子さんの著書から「COME　ON]強面コジャック警部が言うと「早く来い!]コロンボ警部が言うと「こっちこっち」同じ言葉でも、翻訳で受け取りで認識で違うのです。あれ、我々の世界も・・・・…

うちには小3と４歳の娘がいる。５歳離れているとはいえ喧嘩をする。お姉ちゃんは妹を泣かすと親に怒られるのがわかっているから、手加減をする。妹はそんなことはわからないから思い切りやる。結果、妹が勝つこともしばしばある。ある日、喧嘩をしてお姉ちゃんが負けた。すると、外へ出て行った。１０分ぐらいしたらはぁは…

昔々、インドのある場所で立派な栴檀の木が立っていた。その周りにはなんともみにくい南縁草という雑草が生えていた。じゃまになるからとその草を取ったら、栴檀の木が枯れてしまった。栴檀の木は南縁草を養分としていた。お店の旦那さんという言葉の旦那の語源は「栴檀」の「壇」と「南縁草」の「南」が合わさってできたも…