オンライン子ども会用に作りました。重誓偈の偈文と意訳を載せています。

我建超世願（がごんちょうせがん）

-私（法蔵菩薩）はまことに勝れた願を建てた-

必至無上道（ひっしむじょうどう）

-必ずやこの上ない悟りを得よう-

斯願不満足（しがんふまんぞく）

-もしこの願いを満たすことができないならば-

誓不成正覚（せいふじょうしょうがく）

-私は決して仏とはならない-

我於無量劫（がおむりょうこう）

-私は遥かなる間-

不為大施主（ふいだいせしゅ）

-大いなる恵みの主となり-

普済諸貧苦（ふさいしょびんぐ）

-あらゆる人々の苦しみを除くことができないならば-

誓不成正覚（せいふじょうしょうがく）

-私は決して仏とはならない-

我至成仏道（がしじょうぶつどう）

-私が仏（阿弥陀仏）となり-

名声超十方（みょうしょうちょうじっぽう）

-私の呼び声（南無阿弥陀仏）がすべてを超えて-

究竟靡所聞（くきょうみしょもん）

-あなたの元に届かないならば-

誓不成正覚（せいふじょうしょうがく）

-決して仏とはならない-

離欲深正念（りよくじんしょうねん）　

-私は欲を離れ、心穏やかに-

浄慧修梵行（じょうえしゅぼんぎょう）

-清らかな智慧を得て、行を修め-

志求無上道（しぐむじょうどう）　

-この上ない道を求めて-

為諸天人師（いしょてんにんし）

-あらゆる天人や人々の師となろう-

神力演大光（じんりきえんだいこう）

-大いなる光を放ち-

普照無際土（ふしょうむさいど）

-あまねく世界の隅々まで照らし-

消除三垢冥（しょうじょさんくみょう）　

-煩悩の垢を除き-

広済衆厄難（こうさいしゅやくなん）

-多くのものをすくおう-

開彼智慧眼（かいひちえげん）　

-智慧の眼を開き-

滅此昏盲闇（めっしこんもうあん）

-迷いの闇を滅し-

閉塞諸悪道（へいそくしょあくどう）　

-迷いの道を閉ざし-

通達善趣門（つうだつぜんしゅもん）

-悟りの門を開こう-

功祚成満足（こうそじょうまんぞく）　

-功徳を満たした仏と成って-

威曜朗十方（いようろうじっぽう）

-その光は全てを照らし-

日月戢重暉（にちがつしゅうじゅうき）　

-太陽や月ですらも光りに覆われ-

天光隠不現（てんこうおんふげん）

-天人の輝きも隠れるだろう-

為衆開法蔵（いしゅかいほうぞう）　

-人々の為に教えを説き明かし-

広施功徳宝（こうせくどくほう）

-功徳の宝を広く施そう-

常於大衆中（じょうおだいしゅちゅう　

-私は常に人々の中にいて-

説法師子吼（せっぽうししく）

-勇敢に教えを説こう-

供養一切仏（くよういっさいぶつ）　

-あらゆる仏を供養し-

具足衆徳本（ぐそくしゅとくほん）

-あらゆる功徳を具え-

願慧悉成満（がんねしつじょうまん）　

-願も智慧も悉く満たし-

得為三界雄（とくいさんがいお）

-あらゆる世界で最も優れたものとなろう-

如仏無礙智（にょぶつむげち）　

-何者にも妨げられない智慧によって-

通達靡不照（つうだつみふしょう）

-闇を照らす仏のように-

願我功慧力（がんがくえりき）　

-願わくば私の力も-

等此最勝尊（とうしさいしょうそん）

-仏と同じようでありたい-

斯願若剋果（しがんにゃっこっか）　

-この願いを果たし遂げたならば-

大千応感動（だいせんおうかんどう）

-世界は感動して-

虚空諸天人（こくうしょてんにん）　

-大空から天人達は-

当雨珍妙華（とううちんみょうけ）

-雨の様に美しい花を降らすだろう-

鏧を１回打ちます

南無阿弥陀仏

鏧を１回打ちます

南無阿弥陀仏×5

鏧を１回打ちます

願以此功徳（がんにしくどく）

-どうかこの阿弥陀如来の功徳によって-

平等施一切（びょうどうせいっさい）

-平等に届く阿弥陀如来の御名を聞き-

同発菩提心（どうほつぼだいしん）　

-共にこれをよろこび-

往生安楽国（おうじょうあんらっこ）

-安楽（極楽）浄土に、往生させていただきましょう-