名翻訳家額田やえ子さんの著書から
「COME　ON]
強面コジャック警部が言うと「早く来い!]
コロンボ警部が言うと「こっちこっち」
同じ言葉でも、翻訳で受け取りで認識で違うのです。
あれ、我々の世界も・・・・