１２日の定例法座は、初めの一歩として阿弥陀経を学んでいます。今回は、阿弥陀仏の名の由縁をお釈迦様がお説きになる場面です。
経文と私なりの訳です。

〇 舎利弗(しゃりほつ)・●於汝意云何(おにょいうんが)・彼佛何故(ひぶつがこ)・號阿彌陀(ごうあみだ)・舎利弗(しゃりほつ)・彼佛光明無量(ひぶつこうみょうむりょう)・

舎利弗(しゃりほつ)よ、その国の仏(ぶつ)の名を何故阿弥陀(あみだ)というのだろうか。舎利弗(しゃりほつ)よ、阿弥陀仏(あみだぶつ)の慈悲(じひ)の光はどこまでもはてしなく、

照十方国(しょうじっぽうこく)・無所障礙(むしょしょうげ)・是故號阿彌陀(ぜこごういあみだ)・又舎利弗(うしゃりほつ)・彼佛寿命(ひぶつじゅみょう)・及其人民(ぎゅうごにんみん)・

すべての国々を照らしていて、遮るものがない。だから阿弥陀(あみだ)というのだ。また舎利弗(しゃりほつ)よ、阿弥陀仏(あみだぶつ)や浄土(じょうど)の人々の寿命も限りがない。

無量無辺(むりょうむへん)・阿僧祇劫(あそうぎこう)・故名阿彌陀(こみょうあみだ)・舎利弗(しゃりほつ)・阿彌陀佛(あみだぶつ)・成佛已来(じょうぶついらい)・於今十劫(おこんじっこう)・

だから阿弥陀(あみだ)というのだ。舎利弗(しゃりほつ)よ、阿弥陀仏(あみだぶつ)は仏(ぶつ)に成られてから、十劫(じっこう)というはるかに長い月日が経っている。

又舎利弗(うしゃりほつ)・彼佛有無量無辺(ひぶつうむりょうむへん)・声聞弟子(しょうもんでし)・皆阿羅漢(かいあらかん)・非是算数(ひぜさんじゅ)・之所能知(ししょのうち)・

また舎利弗(しゃりほつ)よ、阿弥陀仏(あみだぶつ)のもとには数えきれない教えを聞く弟子たちがいて、皆阿羅漢(あらかん)というさとりを得ている。

諸菩薩衆(しょぼさっしゅ)・亦復如是(やくぶにょぜ)・舎利弗(しゃりほつ)・彼佛国土(ひぶっこくど)・成就如是(じょうじゅにょぜ)・功徳荘厳(くどくしょうごん)・

菩薩(ぼさつ)たちも同じで、数えきることができない。舎利弗(しゃりほつ)よ、阿弥陀仏(あみだぶつ)の国は、このように厳かなのだ。